[最丢人的事情] 念错学生的名字

我这个TA(teaching assistant)上2个班的试验课，一个课有25个人左右，总共大概50个人。我每次要把作业发还他们，这个时候就要念他们的名字，第一次的以为这是个容易的差使，以为我即使发音发得不准，他们也应该能听出来是叫自己吧。我高估了自己的实力。第一堂课下来，我念的一半名字是没人应答的，我当时满头大汗呀，拿着一堆作业发不下去，只好找另外一个ta帮我发。下课后把学生名单拿出来一个一个查字典，才吓了自己一跳，真是太丢了人！如果说Jordan(应读jow den)被我念成jier den还可以容忍的话，把sean（应读shawn）念成seen就真是让人忍不可忍。当我把susanne读成susan ni的时候没有学生大笑，我觉得他们真的很有素质。因为，其实susanne是susan的全称而已，只要读susan就可以了，ne根本不发音的（记得三重门里那个女主角么？）。我做的更过分的是把圣经里马太福音里的著名人名Matthew都读错了，我读成me si, 应该读me sue的。这个是男生里最多人用的名字了，班里50个人里有3个男生的名字是matthew，相当于中文里的“王勇”，所以我类似于把“王勇”读成了“王桶”。而女生里最多人用的是jennifer,两个班有四个jennifer，受不了了，好比中国的“李萍”。终于知道为什么Jennifer Aniston人气明显不如Nicole Kidman了。两个中国明星，一个叫李萍，一个叫章子怡，你说那个会比较红？